Bold policies of Sarkozy aimed at restoring France as a global force, par Michel Rocard

Lu sur news.scotsman.com. Lire sur le sujet le billet de Koz par lequel j'ai eu connaissance de l'article en question, et où j'ai pris la traduction du passage souligné. Lire aussi, pour mesurer le chemin accompli en quelques mois, cet entretien dans l'Express daté du 21 février 2007. Enfin, pour les assoiffés de lecture anglophone, cet article du New-Yorker, signalé par Libéral de Koztoujours sur le chat du blog.

NICOLAS Sarkozy won the French presidential election in May in part because he attracted a substantial portion of far-right supporters to his conservative banner. Indeed, the Front National's popular support has fallen from around 15 per cent to 10 per cent, weakening the FN tremendously and strengthening the traditional French Right.

Sarkozy succeeded by embracing themes of national identity and immigration. As a result, many regarded his campaign as very right-leaning. In France and across Europe, people expected an extremely conservative government, akin to George Bush's American administration. This was a mistake. Sarkozy's embrace of the theme that France's national identity has come under threat, which he linked to immigration, is not enough to make him an American style neoconservative. He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.

Sarkozy formed his government in the knowledge that French foreign policy has long been consensual. So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left-wing politicians. Bernard Kouchner, a socialist, is minister for foreign affairs. Another leftist, Jean-Pierre Jouyet, is in charge of European affairs. Jean-Marie Bockel, the socialist mayor of Mulhouse, is minister for co-operation and relations with the Francophone world.

Sarkozy's second important initiative was to re-energise the European project. After the failure in 2005 of the draft European constitution, it was far from obvious that negotiations that would yield only partial progress in improving the European Union's decision-making mechanisms were the right way to proceed. After all, there was no immediate emergency, and everybody would have understood if Sarkozy had waited another two or three years before risking his reputation on reviving the idea of a European constitution.

But Sarkozy took the risk. And he succeeded in convincing other European leaders to embrace the "simplified treaty" that he called for. Of course, the treaty's final text is not yet written, but success does seem possible, which would not only improve the mechanics of the EU, but would also send a signal to Eurosceptics, mainly the British and the Poles. France has not given up its demand for a "political" Europe that is more than merely a single market.

Sarkozy's third initiative came when the head of the International Monetary Fund resigned. Typically, that job is given to a European. Sarkozy surprised everyone by offering the position to a French socialist, Dominique Strauss-Kahn, a man with real competence who enjoys widespread respect.

Strauss-Kahn's nomination was also an effective strike in terms of French domestic politics, as it promised to weaken the socialists' opposition. But, more importantly, Sarkozy's choice of Strauss-Kahn is a crucial stand in today's global economic debates. Sarkozy is announcing that he is an economic "regulator", not a global liberal convinced that today's balance of market forces is optimal, and thus that no intervention is needed.

The fourth initiative also concerned foreign affairs: the freeing of the six Bulgarian nurses imprisoned in Libya on false charges of infecting children deliberately with HIV/AIDS. Intense negotiations with Libya, particularly by Europe, had been going on for more than a year, but were not successful, because Libya's ruler, Colonel Gaddafi, did not trust his interlocutors. Sarkozy understood that. Choosing his wife as a negotiator helped to unblock the case.

MOREOVER, Sarkozy is seeking to intensify co-operation for development in the whole Mediterranean area. He began with a presidential trip to Algiers, then to Tripoli, followed by ministerial trips to Beirut. Assuring development of this region will be a long and difficult challenge, but one that needed to be embraced.

The government's preparation to take the lead in international talks on climate change is another sign that Sarkozy intends to revive France as a global force.

After the relative lifelessness of president Jacques Chirac's final years in office, dynamism has returned to French foreign policy. That is a welcome development, and not only for France, because Sarkozy's activism also promises to boost Europe's political influence around the world. (1)

• Michel Rocard, former prime minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.

(1) Après les années d’apathie qui ont marqué la fin de mandat de Chirac, le dynamisme est de retour dans la politique étrangère française. C’est un développement bienvenu, et pas seulement pour la France, car l’activisme de Sarkozy promet également de renforcer l’influence politique de l’Europe autour du monde.